ExtraNews – Nasihat dalam bahasa Jawa tak harus selalu disampaikan dengan halus atau bijak.
“Kalian juga bisa menyampaikan kata-kata koplak bahasa Jawa berikut ini sebagai nasihat yang penuh makna. Kita Mulai Dari Nomor 91 ya? : 🙂
91. “4 perkara sing ora iso dipekso, cinta, ukuran baju dan celana, ukuran bh, ukuran semvak. Nek dipokso efeke nyesek.” (4 hal yang tidak bisa dipaksakan, cinta, ukuran baju dan celana, ukuran baju dalam, ukuran celana dalam. Kalau dipaksakan efeknya sesak)
92. “Wong nek diapiki mesti bakal mbales ngapiki, nek wes diapiki tapi malah nglarani mungkin duduk wong.” (Orang kalo dibaiki harusnya baik juga, kalo sudah dibaiki malah menyakiti mungkin bukan manusia)
93. “Uripmu koyo wit pisang. Due jantung tapi ra due ati.” (Hidupmu kayak pohon pisang. Punya jantung tapi enggak punya hati)
94. “Dosa sing paling menyedihkan iku dosambat ora duwe duit.” (Dosa yang paling menyedihkan itu adalah mengeluh tidak punya uang)
95. “Masalah wedokan iku gampang, penting iso nyaur utang sek.” (Masalah perempuan itu mudah, yang penting bisa membayar hutang dulu)
96. “Truk wae nduwe gandengan, mosok kowe ora nduwe gandengan?” (Truk saja punya pasangan, masak kamu nggak punya?)
97. “Pacaran kui ra usah diumbar-umbar, sing penting undangan teko-teko kesebar.” (Pacaran itu tidak perlu dipamerkan, yang penting tiba-tiba menyebar undangan)
98. “Najan awakmu lemu, ning isih amot ning atiku.” (Walaupun badanmu besar, masih muat kok di hati ku)
99. “Cintaku nang awakmu iku koyok kamera, fokus nang awakmu tok liyane ngeblur.” (Cintaku hanya fokus pada dirimu seperti kamera, hanya fokus pada dirimu saja yang lainnya blur)
100. “Witing tresno jalaran soko kulino, lunture tresno jalaran ono wong liyo!” (Cinta datang karena terbiasa, lunturnya cinta karena ada orang lain!)
101. “Jenenge urip mesti akeh cobaan, yen akeh saweran kui jenengan dangdutan.” (Namanya hidup itu pasti banyak cobaan, kalau banyak saweran itu namanya dangdutan)
102. “Wong lemu kui, dudu kakean mangan, tapi program diete sing gagal. (Orang gemuk itu, bukan kebanyakan makan, tapi program dietnya gagal)
103. “Kacang iku gurih, tapi nek dikacangin yo rasane perih.” (Kacang itu gurih, tapi kalau dikacangin itu rasanya ya perih)
104. “Gendut kui montok, mung kebablasen.” (Gendut itu montok, hanya berlebihan saja)
105. “Combro bae ana isine, masa atimu kosong.” (combro saja ada isinya, masa hatimu kosong)
106. “Kowe nek sayang ngomong, ojo ngode terus. Aku dudu brangkas sing butuh kode.” (Kamu kalau sayang itu bilang, jangan memberikan kode saja. Aku bukan brangkas yang butuh kode)
107. “Tuku bawang kleru mrico, tiwas wes sayang jebul mung dianggep konco.” (Beli bawang keliru merica, padahal sudah sayang ternyata hanya dianggap teman)
108. “Tresno iku mergo ati, ra bakal owah tekane mati.” (Cinta itu datang karena hati, tidak akan berubah hingga mati)
109. “Ora kepengin sing sempurna nggo ndampingi uripku, mung butuh wong sing ikhlas nrima lan ngelengkapi kekuranganku.” (Tidak ingin (wanita) yang sempurna untuk mendampingi hidupku, (aku) hanya butuh orang yang ikhlas menerima dan melengkapi kekuranganku)
110. “Ojo sebut aku mantan, sebut wae aku alumni, sopo ngerti kene iso reuni.” (Jangan sebut aku mantan, sebut saja aku alumni, siapa tahu kita bisa reuni)
111. “Wis ta titeni, wong wedok sing ayu kui mesti wis ono sing nduwe.” (sudah aku cermati, perempuan cantik pasti sudah ada yang punya)
112. “Dipikir loro, dirasake yo malah loro, loro tambah loro sama dengan papat.” (Dipikir sakit, dirasakan juga tambah sakit. Sakit tambah sakit sama dengan empat)
113. “Kui mantan opo pahlawan? Kok dikenang wae?” (Itu mantan atau pahlawan? Kok kamu kenang terus?)
114. “Rasah sok romantis, nek akhire mung tragis. Mending seng humoris tapi akhire manis.” (Nggak perlu romantis, kalau akhirnya hanya tragis. Mending yang humoris tapi akhirnya manis)
115. “Cukup nyawang koe sing ta sayang, kangen iki langsung ilang.” (Cukup melihat kamu yang aku sayang, rindu ini sudah langsung hilang)
116. “Untung atiku iki digawe karo Gusti Allah. Nek gawean menungso wes remuk ket wingi. (Untung hatiku ini dibuat oleh Gusti Allah. Kalau buatan manusia udah hancur dari kemarin)
117. “so nembang ora iso nyuling. Iso nyawang ora iso nyanding” (Bisa nyanyi tidak bisa bisa main suling. Bisa melihat tapi tidak bisa bersanding)
118. “Jenenge pasangan, yen ora pas yo mung dadi angan.” (Namanya pasangan, kalau enggak pas yang cuma jadi angan)
119. “Mending alon-alon tapi seng penting move on.” (Lebih baik pelan-pelan tapi yang penting move on)
120. “Cintaku nang awakmu iku koyok kamera, fokus nang awakmu tok liyane ngeblur” (Cintaku ke kamu itu kayak kamera, fokus ke kamu aja yang lain ngeblur)
121. “Aku mung iso maca buku, durung iso maca atimu.” (Aku hanya bisa membaca buku, belum bisa membaca hatimu)
122. “Obat sing pait wae iso nggawe mari, mosok koe sing manis iso nggawe loro?” (Obat yang pahit saja bisa membuat sembuh, masa kamu yang manis malah bikin sakit?)
123. “Nanging tresno iki udu es teh plastikan. Sing mbok cantelke lalu engkau tinggalkan.” (Tapi cintaku ini bukanlah es teh di dalam plastik. Yang hanya kamu gantung lalu kamu tinggalkan begitu saja)
124. “Aku kon ngerteni kowe terus. Lha rumangsamu aku cctv opo?” (Aku diminta untuk mengerti dirimu terus, memangnya aku ini cctv apa?)
125. “Awake bareng, tapi atine cemantel neng awake wong lia.” (Badannya bersama, tapi hatinya berlabuh pada orang lain)
Itulah kata-kata koplak tapi bermakna yang bisa kalian baca untuk mendapatkan pembelajaran hidup. [red*]
